81.2Англ-93 Т 26 Твен, Марк. Лучшие юмористические рассказы = Five best humorous stories / М. Твен. - М. : Эксмо, 2011. - 192 с. : ил. + 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - на английском и русском языках. - ISBN 978-5-699-27081-1 : 215.94 р. Рубрики: Языкознание--Английский язык Литература зарубежных стран и народов--США Художественная литература (произведения)--литература на иностранном языке Кл.слова (ненормированные): билингва -- литература на английском языке Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Фра) П 67 Поэзия плеяды = Poesies de La Pleiade : сборник : [на русском и французском языке] / сост. И. Ю. Подгаецкая. - билингва. - Москва : Радуга, 1984. - 832 с. - на французском и русском языках. - 50.00 р. Рубрики: Художественная литература (произведения)--литература на иностранном языке Художественная литература (произведения)--Поэзия Литература зарубежных стран и народов--Франция Языкознание--Французский язык Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРА НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ -- билингва Доп.точки доступа: Подгаецкая, И. Ю. \сост.\ Экземпляры всего: 1 ГБДК (1) Свободны: ГБДК (1) |
81.2Фр-93 М 52 Мериме, Проспер - Пушкин, Александр Сергеевич : сборник / П. Мериме, А. С. Пушкин ; сост. З. И. Кирнозе. - Москва : Радуга, 1987. - 430 с. : ил. - на французском и русском языках. - ISBN 5-05-001015-2 : 40.00 р. Рубрики: Художественная литература (произведения) Художественная литература (произведения)--литература на иностранном языке Литература зарубежных стран и народов--Сборник Языкознание--Французский язык Кл.слова (ненормированные): билингва Доп.точки доступа: Мериме, Проспер; Пушкин, Александр Сергеевич; Кирнозе, З. И. \сост.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
81.2Англ-93 Л 76 Лондон, Джек (London, Jack). Белый клык = White Fang : [на рус. и англ. языках] / Дж. Лондон ; пер. с англ. М. Н. Козлова ; адапт. В. В. Ильченко. - Москва : Эксмо, 2015. - 271 с. + 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - на английском и русском языках. - ISBN 978-5-699-76879-0 : 293.82 р. 12+ Рубрики: Языкознание--Английский язык Художественная литература (произведения)--литература на иностранном языке Литература зарубежных стран и народов--США Кл.слова (ненормированные): английский язык -- билингва -- чтение -- перевод Доп.точки доступа: Козлова, М.Н. \пер. с англ.\; Ильченко, В.В. \адапт.\; London, Jack Экземпляры всего: 2 ЦБ (1), ГБДК (1) Свободны: ЦБ (1), ГБДК (1) |
81.2Англ-93 С 42 Сказки Диснея : [на англ. и русском языках] / ред. Т. В. Чупина. - Ярославль : Академия Смартбук, 2008. - 192 p. : ил. - (Disney Magic english : золотая коллекция). - на английском и русском языках. - ISBN 978-5-903353-39-2 : 40.00 р. Рубрики: Художественная литература (произведения)--литература на иностранном языке Детская литература Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): для дошкольного и младшего школьного возраста -- мультфильмы Уолта Диснея -- билингва -- изучение английского языка -- английский для детей Доп.точки доступа: Чупина, Т.В. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ЦГДБ (1) Свободны: ЦГДБ (1) |
81.2Нем Н 50 Немецкие адреса старой России. История на почтовых открытках [Текст] = Deutsche Adressen im alten Russland. Geschichte in Postkarten / текст С. Мелик-Мартиросян. - [Б. м. : б. и.], 2008. - 167 с. : ил. - изд. на немецком и русском языках. - 20.00 р. Рубрики: История--История России Языкознание--Немецкий язык Россия Кл.слова (ненормированные): билингва -- открытки -- почтовые открытки -- фотографии Доп.точки доступа: Мелик-Мартиросян, С. \текст.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Ита) Г 63 Гольдони, Карло. Душа общества = L'uomo di mondo / К. Гольдони ; [пер. с итал. и послесл. Г. Киселева ; предисл.: К. Альберти, М. Дзордзато, А. Дель Аста в пер. Л. Сабуровой]. - М. : Лингвистика, 2014. - 222 с. : ил. - (Regione del Veneto). - на русском и итальянском языках. - ISBN 978-5-91922-031-2 : 200.00 р. Рубрики: Языкознание--Итальянский язык Кл.слова (ненормированные): итальянская литература -- билингва -- литература на итальянском языке Доп.точки доступа: Киселев, Геннадий Петрович \послесл.\; Киселев, Геннадий Петрович \пер. с итал.\; Сабурова, Людмила \пер.\; Альберти, Кармело \предисл.\; Дзордзато, Марино \предисл.\; Дель Аста, Адриано \предисл.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(2Рос=Рус)6 С 53 Снимок : сборник переводов, песен и стихотворений Андрея Корчевского = The Snapshot : collection of translations, song and poems / А. Корчевский [и др.] ; авт. предисл. Е. Ю. Гениева, пер. с англ., авт. вступ. статьи А. Корчевский. - М. : Центр книги Рудомино, 2015. - 159 с. : ил. - на рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-00087-066-2 : 150.00 р. Рубрики: Художественная литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): русская литература -- русская поэзия -- переводная литература -- американская поэзия -- английская поэзия -- сборники переводов -- песни -- стихотворения -- билингва Доп.точки доступа: Корчевский, Андрей; Шекспир, Уильям; Донн, Джон; Ситвелл, Эдит; Дикинсон, Эмили; Хаусман, Альфред; Томас, Дилан; Гениева, Екатерина Юрьевна \предисл.\; Корчевский, Андрей \пер. с англ., авт. вступ. статьи.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Фра) С 31 Сент-Экзюпери, Антуан де. Маленький принц / А. де Сент-Экзюпери ; пер. с фр. Н. Галь. - М. : Международные отношения, 1992. - 72 с. : ил. - на русском и французском языках. - ISBN 5-7133-032-5 (в обл.) : 30.00 р. Рубрики: Детская литература Литература зарубежных стран и народов--Франция Художественная литература (произведения)--литература на иностранном языке Кл.слова (ненормированные): французская литература, 20 в. -- литература на французском языке -- ФИЛОСОФСКИЕ СКАЗКИ -- билингва Доп.точки доступа: Галь, Нора \пер. с фр.\ Экземпляры всего: 4 ЦГДБ (4) Свободны: ЦГДБ (4) |
81.2Англ-93 Д 45 Диккенс, Чарльз (Dickens, Charles). Рождественская песнь в прозе : Святочный рассказ с приведениями = A Christmas Carol in prose : being a Ghost Story of Christmas / Ч. Диккенс. - Москва : Радуга, 2004. - 237 с. : ил. - На английском и русском языках. - ISBN 5-05-005843-0 (в пер.) : 20.00 р. Рубрики: Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): издание на иностранном языке -- английская литература в оригинале -- литература на английском языке -- праздники -- привидения -- проза -- рассказы -- рождество -- традиции -- билингва Доп.точки доступа: Dickens, Charles Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Вел) Ш 41 Шекспир, Уильям. Собрание сочинений [Электронный ресурс] : на русском и английском языках / У. Шекспир. - Электрон. дан. - Москва : ДиректМедиа Паблишинг, 2004. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Электронная библиотека ; № 5). - Загл. с этикетки диска. - на английском и русском языках. - ISBN 5-94865-002-2 : 247.80 р. Содержание: Бесплодные усилия любви Сон в летнюю ночь Как вам это понравится Двенадцатая ночь, или что угодно Виндзорские насмешницы Все хорошо, что хорошо кончается Укрощение строптивой Два веронца Венецианский купец Много шума из ничего Жизнь и смерть короля Джона Трагедия о Ричарде II Король Генрих IV Жизнь короля Генриха V Король Генрих VI Ричард III Славная история жизни короля Генриха VIII Юлий Цезарь Антоний и Клеопатра Трагедия о Кориолане Жизнь Тимона Афинского Тит Андроник Троил и Крессида Мера за меру Цимбелин Зимняя сказка Буря Венера и Адонис Сонеты Жалоба влюбленной Феникс и голубка Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература зарубежных стран и народов--Великобритания Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): английская литература в оригинале -- английская литература, 16-17 вв. -- Драматические произведения -- пьесы -- драматургия -- английская поэзия -- билингва Аннотация: Представлены комедии, трагедии, исторические хроники и романтические драмы, поэмы и сонеты Шекспира на русском языке. В собрание включены классические переводы 20 в. Б.Л. <Пастернака>, С.Я. <Маршака>, Т.Л. <Щепкиной-Куперник>, А.Д. <Радловой>, и др. А также переводы 19 в., не утратившие своей актуальности: А.И. <Кронеберга>, П.И. <Вейнеберга>. Для изучающих англ. яз. - полный текст одного из самых лучших и авторитетных собраний Шекспира в современной англ. орфографии - "The Riverside Shakespeare: Complete Works". Издание даёт возможность читать тексты параллельно на двух языках. Диск проиллюстрирован страницами первого посмертного издания сочинений Шекспира в 1623 г. в факсимильном отображении. Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Вел) Ш 41 Шекспир, Вильям. Весь мир - театр : Монологи : перевод с английского / В. Шекспир ; сост. К. Гашева. - Пермь : Пермская книга, 1994. - 223 с. : ил. - на английском и русском языках. - ISBN 5-7625-0339-9 : 15.00 р. Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература зарубежных стран и народов--Великобритания издание на иностранном языке Дескрипторы: ангийская литература в оригинале -- книги на английском языке -- английская литература, 16-17 вв. -- билингва Доп.точки доступа: Гашева, К. \сост.\; Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Вел) Ш 41 Шекспир, Уильям. Гамлет = Hamlet : (в поисках подлинника) / У. Шекспир ; подгот. изд. И. В. Пешков. - Москва : Лабиринт, 2003. - 352 с. - на английском и русском языках. - ISBN 5-87604-150-5 (в пер.) : 40.00 р. Рубрики: Литература зарубежных стран и народов--Великобритания Литературоведение--Зарубежная литература--Великобритания Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): драматургия -- пьесы -- Драматические произведения -- английская литература, 16-17 вв. -- английская литература в оригинале -- книги на английском языке -- литературоведение -- билингва Доп.точки доступа: Пешков, Игорь Валентинович \подгот. изд.\; Шекспир, Уильям (английский драматург, поэт ; 1564-1616) \о произв.\; Шекспир, Вильям; \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ГБДК (1) Свободны: ГБДК (1) |
81.2Англ-93 Б 30 Бах, Ричард. Jonathan Livingston seagull = Чайка по имени Джонатан Ливингстон : [для изучающих английский язык] / Ричард Бах ; сост. И. Б. Загородняя. - Санкт-Петербург : Антология, 2019. - 95 с. - (Bilingua). - на английском и русском языках. - ISBN 978-5-907097-26-1 (в обл.) : 154.71 р. 12+ Рубрики: Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): Английский язык -- билингва -- американская (США) литература -- литература на английском языке -- адаптированная литература -- углубленное изучение английского языка Доп.точки доступа: Загородняя, И. Б. \сост.\; Bach, Richard Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(7Сое) П 41 По, Эдгар Аллан. Лирика : [перевод с английского] / Эдгар Аллан По. - Минск : Харвест, 2002. - 479 с. - на русском, частично на английском языках. - ISBN 985-433-680-8 (в пер.) : 30.00 р. Рубрики: Художественная литература (произведения)--Поэзия Литература зарубежных стран и народов--США Кл.слова (ненормированные): поэзия -- американская литература, 19 в. -- билингва -- на английском языке Экземпляры всего: 1 ГБДК (1) Свободны: ГБДК (1) |
81.2Англ-93 Л 76 Лондон, Джек (London, Jack). "Любовь к жизни" и другие рассказы = "Love of Life" and Other Stories : [на рус. и англ. языках] / Дж. Лондон ; пер. с англ. Н. Л. Емельянникова [и др.] , коммент., словарь Е. В. Карпенко, ил. Е. В. Пуляева. - Москва : Эксмо, 2014. - 272 p. + 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - на английском и русском языках. - ISBN 978-5-699-71008-9 : 40.00 р. 12+ Содержание: Встреча, которую трудно забыть Жена короля Золотое дно Меченый Костер Любовь к жизни Рубрики: Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): английский язык -- билингва -- литература на английском языке Доп.точки доступа: Емельянникова, Н.Л. \пер. с англ.\; Карпенко, Е.В. \коммент., словарь.\; Пуляева, Е.В. \ил.\; London, Jack Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
81.2Англ-93 Д 62 Дойль, Артур Конан (Doyle, Arthur Conan). Приключения Шерлока Холмса = 3 Best Sherlok Holmes Stories : [на рус. и англ. языках] / А. К. Дойль ; пер. с англ. Н. С. Войтинская [и др.], словарь, коммент. Е. В. Карпенко. - Москва : Эксмо, 2014. - 240 p. + 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - на английском и русском языках. - ISBN 978-5-699-64133-8 : 40.00 р. 12+ Содержание: Пестрая лента Союз рыжих Скандал в Богемии Рубрики: Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): английский язык -- билингва -- литература на английском языке Доп.точки доступа: Войтинская, Н.С. \пер. с англ.\; Карпенко, Е.В. \словарь, коммент.\; Doyle, Arthur Conan Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
81.2Англ-93 Ф 66 Фицджеральд, Фрэнсис Скотт (Fitzgerald, Francis Scott). Великий Гэтсби = The Great Gatsby : [на рус. и англ. языках] / Ф. С. Фицджеральд ; пер. с англ. А. А. Ивахненко ; адапт. В. В. Ильченко. - Москва : Эксмо, 2014. - 303 p. + 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - на английском и русском языках. - ISBN 978-5-699-74806-8 : 30.00 р. 12+ Рубрики: Языкознание--Английский язык Кл.слова (ненормированные): английский язык -- билингва -- литература на английском языке Доп.точки доступа: Ивахненко, А.А. \пер. с англ.\; Ильченко, В.В. \адапт.\; Fitzgerald, Francis Scott Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |