83.3(0)4 З-35 Зарубежная литература XVIII века : хрестоматия : учебное пособие для вузов : в 2 т. / ред. Б. И. Пуришев. - Москва : Высшая школа, 1988. Т. 2 / сост.: Б. И. Пуришев, Ю. И. Божор. - 2-е изд., доп. и испр. - 1988. - 400 с. : ил. - 1.10 р. Содержание: Крестьянин - своим князьям / Пер. О. Б. Румера; Г. А. Бюргер Удивительные приключения барона Мюнхгаузена / Пер. В. С. Вальдман; Г. А. Бюргер Эпиграммы / Пер. А. Кочеткова; Вольтер Гимн селитре Дерево свободы Карманьола Бомарше, Пьер Огюстен Карон де. Безумный день, или Женитьба Фигаро / Пер. Н. М. Любимова; П. Бомарше Бюргер, Готфрид Август. Ленора / Пер. В. А. Жуковского; Г. А. Бюргер Виланд, Кристоф Мартин. Абдеритяне / Пер. Н. Баталина; К. М. Виланд Орлеанская девственница (отрывки) / Пер. М. Лозинского; Вольтер Заира / Пер. Г. Шенгели; Вольтер История Российской империи при Петре Великом (отрывки) / Пер. Г. Блока; Вольтер Кандид, или Оптимизм / Пер. Ф. Сологуба; Вольтер Вольтер. Простодушный / Пер. Г. Блока; Вольтер Сид / Пер. В. А. Зоргенфрея; И. Г. Гердер Гердер, Иоганн Готфрид. Шекспир / Пер. Н. А.Сигал; И. Г. Гердер Фауст / Пер. Н. А. Холодковского и Б. Пастернака; И. В. Гете Рыбак / Пер. В. А. Жуковского;И. В. Гете Четыре блага / Пер. В. Левика; И. В. Гете Ко дню Шекспира / Пер. Н. Ман; И. В. Гете Коринфская невеста / Пер. А. К. Толстого; И. В. Гете Ночная песня странника / Пер. М. Ю. Лермонтова; И. В. Гете Безграничный / Пер. В. Левика; И. В. Гете Гафизу / Пер. Б. Лейтина; И. В. Гете Хатем / Пер. И. Миримского; И. В. Гете Лесной царь / Пер. В. А. Жуковского; И. В. Гете Гец фон Берлихинген / Пер. Е. Книпович; И. В. Гете Геджра / Пер. В. Левика; И. В. Гете Страдания молодого Вертера / Пер. Н. Касаткиной; И. В. Гете Дикая роза / Пер. Д. Усова; И. В. Гете Миньона / Пер. С. Шервинского; И. В. Гете Эгмонт / Пер. В. Станевича; И. В. Гете Прометей / Пер. А. Кочеткова; И. В. Гете Свидание и разлука / Пер. Н. Заболоцкого; И. В. Гете На волю / Пер. Б. Заходера; И. В. Гете Зулейка / Пер. И. Миримского; И. В. Гете Песнь и изваянье / Пер. Н. Вильмонта; И. В. Гете Майская песня / Пер. А. Глобы; И. В. Гете Гете, Иоганн Вольфганг. Римские элегии / Пер. С. Шервинского; И. В. Гете Гольдони, Карло. Кьоджинские перепалки / Пер. А. К. Дживелегова; К. Гольдони Готшед, Иоганн Кристоф. Умирающий Катон / Пер. С. Протасьева; И. К. Готшед Гоцци, Карло. Король-Олень / Пер. Я. и Р. Блох; К. Гоцци Монахиня / Пер. Н. Соболевского; Д. Дидро Племянник Рамо / Пер. А. Н. Федорова; Д. Дидро Тиран / Пер. В. И. Пикова; Д. Дидро Дидро, Дени. О драматической литературе / Пер. Р. И. Линцер; Д. Дидро Клингер, Фридрих Максимилиан. Фауст, его жизнь, деяния и низвержение в ад / Пер. О. А. Смолян; Ф. М. Клингер Мессиада / Пер. В. Жуковского; Ф. Г. Клопшток Клопшток, Фридрих Готлиб. Ранние гробницы / Пер. А. Соколовского; Ф. Г. Клопшток Лесаж, Ален Рене. Похождения Жиль Бласа из Сантильяны / Пер. Г. И. Ярхо; А. Р. Лесаж Эмилия Галотти / Пер. М. Бамса; Г.- Э Лессинг Гамбургская драматургия (отрывки) / Пер. И. П. Рассадина; Г.- Э Лессинг Басни в прозе / Пер. Н. Н. Кузнецовой; Г.- Э Лессинг Лессинг, Готхольд Эфраим. Письма о новейшей литературе (отрывки) / Пер. В. Е. Гаккель-Аренс; Г.- Э Лессинг Лиль, Клод-Жозеф Руже де. Марсельеза / Пер. П. Антокольского; К.-Ж. Р. де Лиль Монтескье, Шарль. Персидские письма / Пер. Е. А. Гунста; Ш. Монтескье Прево, Антуан Франсуа. История кавалера де Грие и Манон Леско / А. Ф. Прево Исповедь / Пер. М. Н. Розанова; Ж. -Ж. Руссо Рассуждение о происхождени и основанях неравенства между людьми / Пер. А. Хаютина; Ж. -Ж. Руссо Руссо, Жан-Жак. Юлия, или Новая Элоиза / Пер. А. Худадовой; Ж. -Ж. Руссо Гимн справедливости / А. Шенье Ты вянешь и молчишь... / Пер. А. С. Пушкина; А. Шенье Под бурею судеб, унылый, часто я... / Пер. Е. А. Баратынского; А. Шенье Я был еще дитя... / Пер. Ан. Н. Майкова; А. Шенье Шенье, Андре. Близ мест, где царствует Венеция златая... / Пер. А. С. Пушкина; А. Шенье Песнь отправления в бой / Пер. П. Антокольского; М. Ж. Шенье Шенье, Мари Жозеф. Взятие Тулона / Пер. Б. Лившица; М. Ж. Шенье К радости / Пер. И. Миримского; Ф. Шиллер Боги Греции / Пер. М. Лозинского; Ф. Шиллер Руссо / Пер. Л. Мея; Ф. Шиллер Разбойники / Пер. Н. Ман; Ф. Шиллер Коварство и любовь / Пер. Н. Любимова; Ф. Шиллер Начало нового века / Пер. В. Курочкина; Ф. Шиллер Путешественник / Пер. В. А. Жуковского; Ф. Шиллер Вильгельм Телль / Пер. Н. И. Славятинского; Ф. Шиллер Колумб / Пер. М. Михайлова; Ф. Шиллер Перчатка / Пер. В. А. Жуковского; Ф. Шиллер Шиллер, Фридрих. Немецкая муза / Пер. А. Кочеткова; Ф. Шиллер Рубрики: Литературоведение--Зарубежная литература Франция Германия Италия Кл.слова (ненормированные): пособия для вузов -- хрестоматии -- немецкая литература -- французская литература -- итальянская литература Доп.точки доступа: Пуришев, Борис Иванович \ред.\; Антокольский, Павел Григорьевич \пер.\; Бамдас, М. М. \пер.\; Баратынский, Евгений Абрамович \пер.\; Баталин, Н. \пер.\; Блок, Георгий Петрович \пер.\; Блох, Я. \пер.\; Блох, Раиса Ноевна (поэтесса русского зарубежья ; 1899-1943) \пер.\; Божор, Ю. И. \сост.\; Вальдман, Вера Семеновна \пер.\; Вильмонт, Николай Николаевич \пер. с нем.\; Гаккель-Аренс, В. Е. \пер.\; Глоба, А. \пер.\; Гунст, Евгений Анатольевич \пер. с фр.\; Дживелегов, Алексей Карпович \пер. с итал.\; Заболоцкий, Николай Алексеевич \пер.\; Заходер, Борис Владимирович \пер.\; Зенкевич, Мих. \пер.\; Зоргенфрей, В. А. \пер.\; Касаткина, Наталья Григорьевна \пер.\; Книпович, Е. \пер.\; Кочетков, А. \пер.\; Кузнецова, Н. Н. \пер.\; Курочкин, В. \пер.\; Левик, Вильгельм Вениаминович \пер.\; Лейтин, Б. \пер.\; Лермонтов, Михаил Юрьевич \пер.\; Лившиц, Бенедикт Константинович \пер.\; Линцер, Раиса Исаевна \пер.\; Лозинский, Михаил Леонидович \пер.\; Любимов, Николай Михайлович \пер.\; Майков, Аполлон Николаевич \пер.\; Ман, Наталия \пер. с нем.\; Вильям-Вильмонт, Наталия Семеновна; Мей, Лев Александрович \пер. с нем.\; Миримский, И.В. \пер.\; Михайлов, М. \пер.\; Пастернак, Борис Леонидович \пер.\; Петровский, М. А. \пер.\; Пиков, В. И. \пер.\; Протасьев, С. \пер.\; Пуришев, Борис Иванович \сост.\; Пушкин, Александр Сергеевич \пер.\; Рассадин, И. П. \пер.\; Розанов, М. Н. \пер.\; Румер, О. \пер.\; Сигал, Н. А. \пер.\; Славятинский, Н. \пер.\; Смолян, О. А. \пер.\; Соболевский, Н. \пер.\; Соколовский, А. \пер.\; Сологуб, Федор Кузьмич \пер.\; Станевич, В. \пер.\; Толстой, Алексей Константинович \пер.\; Усов, Д. \пер.\; Федоров, А. \пер.\; Хаютин, А. \пер.\; Холодковский, Н. \пер.\; Худакова, А. \пер.\; Шенгели, Г. \пер.\; Шервинский, С. \пер.\; Ярхо, Григорий Исаакович \пер.\; Гёте, Иоганн Вольфганг; Прево, Антуан Франсуа (аббат); Монтескьё, Шарль Луи Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(2Рос=Рус)6 Л 36 Левик, Вильгельм Вениаминович Избранные переводы : в 2 т. / В. В. Левик ; сост. В. Брагин. - Москва : ТЕРРА-Книжный клуб, 2007 - . Т. 1 / предисл.: Г. М. Кружков, Л. А. Озеров. - 2007. - 464 с. - (Мастера перевода). - ISBN 5-275-01514-0 : 180.00 р. Содержание: Фогельвейде, В. / В. Фогельвейде Бюргер, Готфрид Август. / Г. А. Бюргер Шиллер, Фридрих. / Ф. Шиллер Гете, Иоганн Вольфганг. / И. В. Гете Гельдерлин, Иоганн Кристиан Фридрих. / И. К.Ф. Гельдерлин Шамиссо, Адельберт. / А. Шамиссо Гейне, Генрих. / Г. Гейне Лилиенкрон, Д. Ф. / Д. Ф. Лилиенкрон Гаусгофер, А. / А. Гаусгофер Шмидт-Засс, А. / А. Шмидт-Засс Бехер, Иоганнес Роберт. / И. Р. Бехер Петрарка, Франческо. / Ф. Петрарка Ронсар, Пьер де. / П. де Ронсар Плантен, К. / К. Плантен Жодель, Этьен. / Э. Жодель Гревен, Ж. / Ж. Гревен Депорт, Филипп. / Ф. Депорт Лафонтен, Жан де. / Ж. Лафонтен Нодье, Ш. / Ш. Нодье Гюго, Виктор. / В. Гюго Готье, Теофиль. / Т. Готье Бодлер, Шарль. / Ш. Бодлер Малларме, Стефан. / С. Малларме Верлен, Поль. / П. Верлен Рембо, Артюр. / А. Рембо Ростан, Эдмон. / Э. Ростан Кленгсор, Т. / Т. Кленгсор Арагон, Луи. / Л. Арагон Дю Белле, Жоашен. / Ж. Дю Белле Уланд, Людвиг. / Л. Уланд Эйхендорф, Й. / Й. Эйхендорф Моро, Э. / Э. Моро Рубрики: Художественная литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): Поэзия немецкая -- Поэзия итальянская -- Поэзия французская -- Переводы зарубежных поэтов Доп.точки доступа: Брагин, В. \сост.\; Кружков, Григорий Михайлович \предисл.\; Озеров, Лев Адольфович \предисл.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Вел) Ш 41 Шекспир, Вильям Полное собрание сочинений : в 8 т. / В. Шекспир. - Москва : Искусство, 1957 - 1960. Т. 8. - 1960. - 632 с. : ил. - Из содерж.: Зимняя сказка / пер. с англ. В. В. Левик. Буря / пер. с англ. М. А. Донской. Генрих VIII / пер. с англ. Б. В. Томашевский. Венера и Адонис / пер. с англ. Б. В. Томашевский. Лукреция / пер. с англ. Б. В. Томашевский. Сонеты / пер. с англ. С. Я. Маршак. Жалобы влюбленной / пер. с англ. В. В. Левик. Феникс и голубка / пер. с англ. В. В. Левик. - (в пер.) : 1.50 р. Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература зарубежных стран и народов--Великобритания Кл.слова (ненормированные): английская литература, 16-17 вв. -- пьесы -- ДРАМАТУРГИЯ -- поэзия Доп.точки доступа: Левик, Вильгельм Вениаминович; Донской, Михаил Александрович; Томашевский, Борис Викторович; Маршак, Самуил Яковлевич; Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 3 ДБДК (1), ГБДК (2) Свободны: ДБДК (1), ГБДК (2) |
84(4Вел) Б 18 Байрон, Джордж Гордон Сочинения : в 3 т. : пер. с англ. / Д. Г. Байрон. - Москва : Художественная литература, 1974. Т. 1 : Стихотворения ; Поэмы / вступ. ст. М. Кругинян ; коммент. О. Афонина. - 1974. - 464 с. - ). - (в пер.) : 1.02 р. Содержание: Паломничество Чайльд-Гарольда / пер. с англ. В. В. Левик Гяур / пер. с англ. С. Б. Ильин Корсар / пер. с англ. Ю. Петров Лара / пер. с англ. В. Топоров Рубрики: Художественная литература (произведения)--Поэзия Литература зарубежных стран и народов--Великобритания Кл.слова (ненормированные): английская литература, 19 в. -- поэзия -- поэмы Доп.точки доступа: Кругинян, М. \вступ. ст.\; Афонина, О. \коммент.\ Экземпляры всего: 2 ЦБ (1), ГДЮБ (1) Свободны: ЦБ (1), ГДЮБ (1) |
84(5) Р 83 Рудаки, Абульхасан. Избранное : поэзия / А. Рудаки ; пер. с тадж.-фарси В. В. Левик ; пер. С. И. Липкин ; предисл. И. С. Брагинский. - Москва : Гослитиздат, 1958. - 40 с. - 1.50 р. Содержание: Касыды Газели Рубаи Кита Двустишия : циклы Катила и Димна : отрывки из поэмы Рубрики: Художественная литература (произведения)--Поэзия Кл.слова (ненормированные): персидско-таджикская литература Доп.точки доступа: Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с тадж.-фарси.\; Липкин, Семен Израилевич \пер.\; Брагинский, И. С. \предисл.\ Экземпляры всего: 1 ГДЮБ (1) Свободны: ГДЮБ (1) |
84(4Вел) Б 18 Байрон, Джордж Гордон. Паломничество Чайльд-Гарольда / Джордж Гордон Байрон ; пер. с англ. В. В. Левик ; предисл. А. Елистратова ; коммент. О. Афонина ; худож. Б. Свешников. - Москва : Художественная литература, 1973. - 222 с. : ил. - 0.48 р. Рубрики: Художественная литература (произведения)--литература для детей Литература зарубежных стран и народов--Великобритания Кл.слова (ненормированные): английская литература, 19 в. Доп.точки доступа: Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с англ.\; Елистратова, А. \предисл.\; Афонина, О. \коммент.\; Свешников, Борис Петрович \худож.\ Экземпляры всего: 1 ГДЮБ (1) Свободны: ГДЮБ (1) |
84(4Вел) Ш 41 Шекспир, Вильям Полное собрание сочинений : в 8 т. / У. Шекспир ; ред.: А. Смирнов, А. А. Аникст. - Москва : Искусство, 1957 - 1960. Т. 2 / примеч. А. Смирнов ; худож. А. Д. Гончаров. - 1958. - 548 с. : ил. - ). - Содерж.: Тит Андроник : трагедия / пер. с англ. А. И. Курошева ; пер. А. Курошевой. Комедия ошибок : комедия / пер. с англ. Л. С. Некора ; пер. А. Некора. Укрощение строптивой : комедия / пер. с англ. П. В. Мелкова ; пер. П. Мелковой. Два веронца : комедия / пер. с англ. В. В. Левик, М. М. Морозов ; пер. В. Левина (стихи), М. Морозова (проза). Бесплодные усилия любви : комедия / пер. Ю. Корнеева. Послесловие к "Титу Андронику" / А. Аникст. Послесловие к "Комедии ошибок " / А. Смирнов. Послесловие к "Укрощению строптивой" / А. Смирнов. Послесловие к "Двум веронцам" / А. Аникст. Послесловие к "Бесплодным усилиям любви" / А. Смирнов. - (в пер.) : 1.50 р. Рубрики: Художественная литература (произведения) Литература зарубежных стран и народов--Великобритания Кл.слова (ненормированные): ПЬЕСА -- ТРАГЕДИЯ -- КОМЕДИЯ -- английская литература -- литературная критика Доп.точки доступа: Курошева, Александра Ивановна; Некора, Леонид Сергеевич; Мелкова, Полина Владимировна; Левик, Вильгельм Вениаминович; Корнеев, Юрий Борисович; Аникст, Александр Абрамович; Смирнов, А.; Морозов, Михаил Михайлович; Шекспир, Уильям; Смирнов, Александр \ред.\; Аникст, Александр Абрамович \ред.\; Смирнов, Александр \примеч.\; Гончаров, Андрей Дмитриевич \худож.\; Шекспир, Уильям (английский драматург, поэт ; 1564-1616) \о произв.\ Экземпляры всего: 1 ГБДК (1) Свободны: ГБДК (1) |
84(4Гем) Г 44 Гёте, Иоганн Вольфганг. Фауст ; Страдания юного Вертера : трагедия, роман, поэма, стихотворения / И. В. Гёте ; пер. с нем. Н. А. Холодковский [и др.] ; худож.: Р. Брендамур, Ф. К. Зим. - Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2023. - 877 с. : ил. - (Иностранная литература. Большие книги). - ISBN 978-5-389-23549-6 (в пер.) : 914.22 р. 16+ Рубрики: Художественная литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): немецкая литература Доп.точки доступа: Холодковский, Николай Апександрович \пер. с нем.\; Эйвадис, Р. \пер. с нем.\; Фет, Афанасий Афанасьевич \пер. с нем.\; Тютчев, Федор Иванович \пер. с нем.\; Жуковский, Василий Андреевич \пер. с нем.\; Державин, Гаврила Романович \пер. с нем.\; Державин, Гавриил Романович; Бальмонт, Константин Дмитриевич \пер. с нем.\; Огарев, Николай Платонович \пер. с нем.\; Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с нем.\; Плещеев, Алексей Николаевич \пер. с нем.\; Лермонтов, Михаил Юрьевич \пер. с нем.\; Майков, Аполлон Николаевич \пер. с нем.\; Толстой, Алексей Константинович \пер. с нем.\; Дельвиг, Антон Антонович \пер. с нем.\; Кузьмин, Михаил Алексеевич \пер. с нем.\; Брендамур, Рихард \худож.\; Зим, Франц Ксавер \худож.\; Гете, Иоганн Вольфганг Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
84(4Исп) С 32 Сервантес Сааведра, Мигель де. Лабиринт любви : поэмы, стихотворения / М. де Сервантес Сааведра ; пер. с исп. О. Б. Румер [и др.] ; вступ. ст. В. Н. Андреев. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2023. - 285 с. - (Азбука-поэзия). - ISBN 978-5-389-22887-0 (в пер.) : 511.69 р. 16+ Рубрики: Художественная литература (произведения) Кл.слова (ненормированные): испанская литература Доп.точки доступа: Румер, Осип Борисович \пер. с исп.\; Пяст, Владимир \пер. с исп.\; Островский, Александр Николаевич \пер. с исп.\; Миролюбова, Анастасия \пер. с исп.\; Левик, Вильгельм Вениаминович \пер. с исп.\; Косс, Александра \пер. с исп.\; Корнеев, Юрий \пер. с исп.\; Корконосенко, Кирилл \пер. с исп.\; Ковалев, Борис \пер. с исп.\; Квятковская, Майя \пер. с исп.\; Андреев, Виктор Николаевич \пер. с исп.\; Андреев, Виктор Николаевич \вступ. ст.\ Экземпляры всего: 2 ЦБ (1), ГБДК (1) Свободны: ЦБ (1), ГБДК (1) |